Poems by

GENÈVE/GENEVA CHAO

4 Poems

of course your breath was

always already borrowed 

in your chest 

à vrai dire on regardait la 

durée de ta vie déjà avec 

de la surprise 

your hands too gentle 

your eyes

too wide 

ton innocence   

un accélérant 

hopes scarred   

your skin like burns    

—

et pourtant je ne compte 

pas les nombreux instants 

où tu aurais pu céder 

and yet you seemed to go 

on through time and 

space as if, once made, all 

your fragile improbables 

could and would persist 

j’ai trop compté sur

toi je ne pourrais faire 

autrement que toi  

—

the rending of breasts 

the beating of garments 

les lamentes 

m’épuisent 

as if we could 

as if you ought   

le regret 

there is no magic world 

where you still live 

there is no heroic geste 

qui te sauverait   

on sait mémorialiser on 

devrait savoir se taire   

—

silence 

silence 

absence 

absence

regret   

regret

rage 

fureur

grief    

vide